【大纪元2014年06月16日讯】（大纪元记者季薇编译报导）很多移民虽然用英文作日常沟通不成问题，但是，看症中的很多专业术语实在令人摸不着头脑。医患沟通不畅可能导致误诊，贻误看病良机等种种问题。找到讲病患母语的医疗保健服务者？几位多大学生发明的最新应用程序和网站，可以帮到你。
据《多伦多星报》报导，在就近的诊所和药房，找到有人能够以你的母语提供服务，现在简单到只需点击你的智能手机或电脑。这得感谢一个免费网站/应用程序：名字很容易记住，iamsick.ca。创建者是三位多伦多大学的学生。
目前，该应用程序仅仅向安省省民提供，不过，已经赢得了来自医疗保健服务者的赞誉。原因很简单，在这个新移民大量涌入的省分，不少人苦于难以理解英语医疗术语。
多伦多女子学院医院Crossroads诊所临床主任拉希德（Meb Rashid）表示：「翻译可能是很昂贵的，而且找不到。在医疗方面，通常都是移民的子女为他们的父母做翻译。」他说：「你确实需要能够自如的运用更复杂的语言。类似这样的事，认识到语言沟通的困难，是一种巨大的帮助。
逾70万人就医需翻译
多大医学生物物理学博士生多尔蒂说，他们的团队在两年前就萌生了开发相关网站的念头。当时有一些朋友抱怨，校园诊所不开门时，不知去哪里就医。该团队创建的在线指南，其作用犹如一个定位系统（GPS）设备，能够帮助病患找到就近的诊所、药房和医院。
该项目在第一阶段时，使用者只能获取地址和开放时间。今年春天，一个语言筛选功能被安装了进去，用户可找到就近的药剂师或医生，他们讲25种语言之一，包括阿拉伯语、中国话、克里语、波斯语、旁遮普语、普什图语、俄语、塞尔维亚语、乌尔都语和越南语等。
多尔蒂说：「由于语言障碍，70多万加拿大人就医时需要翻译。 而多伦多非常多元化。本（指南）属用户友好型，提供了病人需要的相关信息。」
为了创建语言定位功能，多尔蒂的团队查寻了安省註册医生和药剂师讲哪种语言的数据库，并打电话予以核实。
筹措资金为拓展
该iamsick.ca应用程序（适用于iPhone、Android设备和黑莓10），迄今为止已经被下载了5,000 多次。始于今年四月下旬的群众集资活动，已经筹得了3,000元，而其目标是：至6月15日，筹集到9,000元。
随着iamsick.ca成功的非正式启动，开发团队成员多尔蒂（Ryan Doherty）、Sherry-Lynn Lee 和Audrey Kuo希望，能够通过indiegogo.com网站的群众集资活动，筹集到9,000元，从而拓展其服务。而将该项目推广至全国，需要90,000元。
多尔蒂说，他的团队有意开发额外的功能，那将使人们能够预约就诊时间，以及找到合适的医疗保健服务者。据悉，该团队的初始资金来自联邦拨款和奖金，即2013年安省卓越中心（Ontario Centres of Excellence）举办的社会企业学生竞赛奖，以及全国电子医疗会议（National eHealth Conference』s）的移动医疗应用程序大赛奖。
◇